WHAT A WONDERFUL WORLD

WHAT A WONDERFUL WORLD là một ca khúc được sáng tác bởi Bob Thiele (1922-1996),nhà sản xuất băng đĩa người Mỹ,và George David Weiss (1921-2010),nhạc sĩ Mỹ,được phát hành năm 1968 tại Mỹ quốc với giọng ca của Louis Armstrong (1901-1971),ca sĩ da đen và nhạc sĩ nhạc jazz thổi kèn trumpet lừng anh của nước Mỹ.

Nội dung của bài hát là một niềm vui lớn trong hiện tại khi nhìn vào thế giới quanh ta bằng đôi mắt trong sáng với tâm hồn thanh thản.Hy vọng đó là một thông điệp có giá trị cho mỗi người chúng ta trong cuộc sống đầy khó khăn này.Chỉ cần một giây phút lắng lòng để nhìn sâu vào đời,có lẽ chúng ta sẽ phát hiện ra muôn vàn cái đẹp kỳ diệu rất bình thường trong cuộc sống hàng ngày quanh ta mà ta không có thời gian để quan tâm đến.Lúc ấy hy vọng chúng ta sẽ thốt lên :"What a wonderful world."

 

Tôi trông thấy những cây xanh,những đóa hồng đỏ thắm
Chúng nở hoa cho bạn cho tôi
Tôi thầm thì với chính cõi lòng tôi
Một thế giới tuyệt vời ! Ôi kỳ diệu !

Tôi trông thấy bầu trời xanh mây trắng
Ánh sáng chúc phúc ngày,bóng tối hiến dâng đêm
Tôi thầm nhủ lòng bằng câu nói dịu êm
Ôi thế giới tuyệt vời thêm kỳ diệu !

Sắc cầu vồng trên nền trời tuyệt mỹ
Cũng lunh linh trên sắc diện mọi người qua
Họ bắt tay nhay những bè bạn gần xa
Lời chào hỏi tỏ bày tình yêu bạn.

Tôi lắng nghe trẻ khóc và ngắm nhìn chúng lớn
Chúng học hỏi bao điều thông tuệ hơn tôi
Tôi nhủ thầm với chính cõi lòng tôi
Một thế giới tuyệt vời ! Ôi kỳ diệu !

Một thế giới tuyệt vời ! Ôi kỳ diệu !